1
00:00:04,540 --> 00:00:07,380
ACADÉMIE D'ALTOIRE

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,890
- Je la reconnais !
- Sont-ils tous nouveaux, comme moi ?

3
00:00:19,260 --> 00:00:21,020
Probablement, oui !

4
00:00:21,520 --> 00:00:25,650
Tous les enfants de 6 à 12 ans
doivent suivre leurs études primaires

5
00:00:25,900 --> 00:00:28,400
dans les établissements
royaux d'Altoire.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,570
Et une fois ces études finies ?

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,410
Il y a des collèges et lycées, mais
l'inscription n'est pas obligatoire.

8
00:00:36,610 --> 00:00:38,160
Les meilleurs élèves

9
00:00:38,660 --> 00:00:42,330
peuvent intégrer la prestigieuse faculté
de sciences politiques.

10
00:00:46,710 --> 00:00:49,130
L'école primaire peut suffire, donc !

11
00:00:49,500 --> 00:00:53,090
Honnêtement,
utiliser ma tête n'est pas mon fort.

12
00:00:53,260 --> 00:00:54,920
Sauf pour les coups de boule.

13
00:00:55,800 --> 00:00:57,140
Nia !

14
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
Ça faisait longtemps, Neal !

15
00:01:03,730 --> 00:01:06,190
Je suis heureux de te voir en forme !

16
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
C'est un plaisir de vous revoir.

17
00:01:09,360 --> 00:01:13,530
Quel gentleman !
Il va à coup sûr briser des cœurs.

18
00:01:18,030 --> 00:01:21,530
Qui est donc cette fille ?
Est-ce ta petite amie ?

19
00:01:21,700 --> 00:01:22,490
Ma petite... ?

20
00:01:23,040 --> 00:01:25,000
Ne dis pas de bêtises, enfin !

21
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
Enchantée.

22
00:01:28,960 --> 00:01:32,300
J'attends ce jour depuis très longtemps,
Nia Liston.

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,130
Nia Liston !

24
00:01:45,560 --> 00:01:49,400
ÉPISODE 3 :
LA RENCONTRE DES FILLES

25
00:01:49,560 --> 00:01:51,610
D'après l'œuvre originale
de Minamino Umikaze

26
00:01:57,110 --> 00:01:58,410
Chara design original :
Canata Katana, Jishaku

27
00:02:08,420 --> 00:02:10,960
NIA LISTON : LA JEUNE FILLE SANS PÉRIODILE

28
00:02:12,710 --> 00:02:15,210
Conception des personnages :
Yuki Itô, Kana Tosaoka

29
00:02:15,380 --> 00:02:18,010
Scénario :
Gigaemon Ichikawa

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,550
Couleurs :
Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

31
00:02:21,720 --> 00:02:22,640
Directeur Artistique :
Hiroshi Goroku

32
00:02:22,800 --> 00:02:23,680
Compositing : Takashi Ooide

33
00:02:33,440 --> 00:02:36,740
Montage : Masayuki Kurosawa
Décors : Makaria

34
00:02:50,920 --> 00:02:52,750
Général d'ouverture :
"Réapparaître !!" par Watame Tsunomaki

35
00:02:59,970 --> 00:03:00,930
Directrice du fils : Hiromi Kikuta

36
00:03:06,260 --> 00:03:07,680
Musique : Naoki Endo

37
00:03:09,430 --> 00:03:10,140
Studio d'animation : Konami Animation

38
00:03:10,310 --> 00:03:11,440
Assistant réalisateur : Haruta Segi

39
00:03:15,860 --> 00:03:16,730
Réalisateur : Motoki Nakanishi

40
00:03:16,900 --> 00:03:19,360
Comité de production :
The Merciless Maiden

41
00:03:22,240 --> 00:03:23,370
Nia Liston !

42
00:03:24,240 --> 00:03:25,620
Nia Liston ?

43
00:03:25,780 --> 00:03:28,370
- C'est qui ?
- Je crois la reconnaître...

44
00:03:29,120 --> 00:03:30,870
Je l'ai vue à la magivision !

45
00:03:32,120 --> 00:03:33,080
Allons-y.

46
00:03:34,880 --> 00:03:36,130
Attendez, enfin !

47
00:03:36,590 --> 00:03:38,340
Allons à la résidence d'hôtes.

48
00:03:38,630 --> 00:03:39,590
Bonne idée.

49
00:03:46,220 --> 00:03:47,890
RÉSIDENCE DES HAUTS NOBLES

50
00:03:50,100 --> 00:03:51,520
On s'est bien amusés !

51
00:03:51,850 --> 00:03:54,770
Qu'est-ce qui t'a pris
de courir comme ça ?

52
00:03:55,270 --> 00:03:56,650
Sache que je voulais...

53
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Je me présente,

54
00:04:03,150 --> 00:04:06,740
je m'appelle Hildetaura Altoire.

55
00:04:07,830 --> 00:04:09,410
Dame Hildetaura ?

56
00:04:09,740 --> 00:04:12,460
La troisième princesse
du royaume d'Altoire !

57
00:04:12,910 --> 00:04:15,580
Apparemment, elle désire te rencontrer !

58
00:04:16,790 --> 00:04:20,340
Ah oui, mes parents m'ont parlé d'elle !

59
00:04:20,880 --> 00:04:25,470
Dame Hilde est une figure très populaire
de la chaîne de la capitale !

60
00:04:26,720 --> 00:04:30,560
On la surnomme
"La Princesse Étonnamment Accessible".

61
00:04:33,560 --> 00:04:36,810
Je m'excuse pour cette entrevue subite,
Nia Liston.

62
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Enchantée, dame Hildetaura.
Je suis Nia Liston.

63
00:04:43,530 --> 00:04:45,700
Et toi, tu es Reliared Silver.

64
00:04:46,030 --> 00:04:47,070
Ah ! Oui !

65
00:04:47,570 --> 00:04:50,450
Je souhaitais te rencontrer également !

66
00:04:51,040 --> 00:04:53,410
Merci beaucoup de nous avoir suivis.

67
00:04:53,580 --> 00:04:55,830
Mais non ! Allons ! C'est rien !

68
00:04:56,080 --> 00:04:58,460
Elle est de la famille Silver ?

69
00:04:59,540 --> 00:05:02,210
Je suis allée
rendre visite à ses parents

70
00:05:02,510 --> 00:05:05,510
quand ils ont lancé
leur chaîne de magivision...

71
00:05:06,800 --> 00:05:11,260
C'est vrai qu'elle ressemble à l'aînée
que j'ai rencontrée ce jour-là.

72
00:05:12,140 --> 00:05:14,980
Attends,
tu ne regardes pas notre chaîne ?

73
00:05:15,140 --> 00:05:18,480
UNE JOURNÉE DE CAMPING
AVEC RELIARED

74
00:05:15,640 --> 00:05:17,230
J'y passe aussi, hein !

75
00:05:20,320 --> 00:05:24,740
OK, je vois. En fait, nous sommes
toutes les trois des collègues.

76
00:05:25,400 --> 00:05:29,320
Allons nous asseoir pour discuter.
Ce ne sera pas long.

77
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
Allons droit au but.

78
00:05:39,580 --> 00:05:43,630
La promotion de la magivision
est notre politique nationale

79
00:05:43,800 --> 00:05:46,260
et je veux m'y consacrer corps et âme.

80
00:05:51,470 --> 00:05:52,140
Autrefois,

81
00:05:52,970 --> 00:05:57,310
il existait un empire céleste
si puissant qu'il dominait le monde.

82
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
Mythgalis.

83
00:05:59,310 --> 00:06:00,560
Sa chute soudaine,

84
00:06:00,730 --> 00:06:05,070
suite à l'exode massif de ses citoyens
à bord de dirigeables,

85
00:06:05,320 --> 00:06:07,450
a bouleversé le monde entier.

86
00:06:09,490 --> 00:06:13,870
Le peuple est le sang d'un pays.
Sa perte est évidemment fatale.

87
00:06:14,370 --> 00:06:17,830
Lorsqu'un peuple
découvre qu'il peut s'enfuir,

88
00:06:18,000 --> 00:06:22,250
l'autorité de la famille royale
et des nobles ne peut que s'effriter,

89
00:06:22,420 --> 00:06:24,800
jusqu'à ce que ceux-ci
deviennent superflus.

90
00:06:26,300 --> 00:06:29,300
Mon but, en tant que membre
de la famille royale,

91
00:06:29,510 --> 00:06:31,680
est de restaurer cette gloire d'antan.

92
00:06:33,430 --> 00:06:37,520
Et pour ça, je veux populariser
la magivision dans ce royaume,

93
00:06:38,310 --> 00:06:40,560
puis dans les pays étrangers.

94
00:06:40,730 --> 00:06:41,810
À l'étranger ?

95
00:06:42,270 --> 00:06:43,400
Et ainsi,

96
00:06:43,770 --> 00:06:48,030
le royaume d'Altoire,
qui contrôle la magivision,

97
00:06:48,740 --> 00:06:50,860
aura la mainmise sur le monde.

98
00:06:56,660 --> 00:07:00,040
Voilà le vaste rêve que j'étreins !

99
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Il est effectivement bien vaste !

100
00:07:03,750 --> 00:07:06,050
Et vous voulez donc notre aide ?

101
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
Ce que je peux faire
toute seule est limité.

102
00:07:09,380 --> 00:07:12,640
Cependant, à deux ou bien même trois,

103
00:07:12,800 --> 00:07:16,350
les possibilités et les résultats
se multiplient.

104
00:07:18,100 --> 00:07:19,770
Si nous nous entraidons,

105
00:07:20,020 --> 00:07:23,230
nous deviendrons également
un moteur pour les autres.

106
00:07:23,610 --> 00:07:26,820
Elle a de l'ambition...
Ça ne me déplaît pas.

107
00:07:27,110 --> 00:07:27,900
Excusez-moi,

108
00:07:28,690 --> 00:07:31,990
je ne comprends pas bien
tous ces trucs compliqués,

109
00:07:32,280 --> 00:07:36,870
mais si vous voulez populariser
la magivision, alors je veux vous aider.

110
00:07:40,460 --> 00:07:41,870
Moi aussi, je veux bien.

111
00:07:43,000 --> 00:07:46,090
De toute façon,
je n'ai pas vraiment le choix,

112
00:07:46,250 --> 00:07:50,840
vu que je dois gagner bien plus d'argent
pour éviter notre faillite.

113
00:07:51,340 --> 00:07:53,890
Et si la magivision se démocratise

114
00:07:54,050 --> 00:07:56,430
et que le nombre de chaînes augmente,

115
00:07:56,890 --> 00:08:01,180
peut-être qu'il y aura enfin
une émission de combat interespèces !

116
00:08:01,350 --> 00:08:03,730
À laquelle je participerai, évidemment !

117
00:08:07,400 --> 00:08:11,700
Comme je le pensais,
vous n'avez aucune raison de refuser !

118
00:08:12,240 --> 00:08:16,700
Mais comment comptez-vous
populariser la magivision, exactement ?

119
00:08:17,410 --> 00:08:19,120
Mon idée, c'est de...

120
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
C'est de... ?

121
00:08:24,750 --> 00:08:26,710
Sur ce, portez-vous bien !

122
00:08:26,880 --> 00:08:29,210
Vous aussi, dame Hildetaura.

123
00:08:36,340 --> 00:08:40,310
Je dois avouer que son "idée"
m'a un peu prise de court.

124
00:08:41,100 --> 00:08:42,770
... d'y réfléchir toutes ensemble !

125
00:08:46,650 --> 00:08:48,690
Elle n'a même pas de plan...

126
00:08:49,020 --> 00:08:49,820
Ouais...

127
00:08:50,820 --> 00:08:52,690
Bon, c'est pas étonnant,

128
00:08:53,280 --> 00:08:56,910
ce n'est pas comme si les idées
tombaient du ciel.

129
00:08:57,410 --> 00:08:59,700
Il nous faut une bonne stratégie...

130
00:09:00,700 --> 00:09:03,250
Au fait, ça ira, ta famille ?

131
00:09:04,290 --> 00:09:05,080
Comment ça ?

132
00:09:05,620 --> 00:09:07,420
Pour les frais liés à votre chaîne.

133
00:09:07,880 --> 00:09:11,210
Je sais que ça coûte
une véritable fortune, tout ça.

134
00:09:12,840 --> 00:09:16,720
Attends, tu te fiches de moi
parce qu'on est au 5e rang, c'est ça ?

135
00:09:17,140 --> 00:09:19,600
T'en fais pas pour nous. Merci bien !

136
00:09:23,980 --> 00:09:25,270
Pourquoi tu tousses ?

137
00:09:25,890 --> 00:09:28,560
Je me posais la même question, en fait.

138
00:09:29,560 --> 00:09:31,150
De manière générale,

139
00:09:31,610 --> 00:09:34,990
même notre famille de 4e rang
a des soucis financiers.

140
00:09:35,530 --> 00:09:37,110
Donc la tienne aussi, non ?

141
00:09:38,280 --> 00:09:39,780
Peut-être...

142
00:09:40,830 --> 00:09:44,330
La pauvre est manifestement
sous le charme de Neal !

143
00:09:45,250 --> 00:09:47,000
Tu sais quelque chose, Esuella ?

144
00:09:47,370 --> 00:09:49,790
Vos parents ont reçu des investissements

145
00:09:50,000 --> 00:09:52,550
et ont hypothéqué leur île
pour un emprunt.

146
00:09:52,880 --> 00:09:57,380
Tu as donc tout intérêt à vendre
des magivisions aussi, on dirait.

147
00:09:57,680 --> 00:09:59,220
On dirait bien, oui.

148
00:10:00,510 --> 00:10:04,720
Je suis prête à tout
pour me rendre utile à dame Hildetaura.

149
00:10:05,230 --> 00:10:07,890
Mais je ne me laisserai pas distancer !

150
00:10:13,690 --> 00:10:15,070
Veuillez la pardonner.

151
00:10:16,110 --> 00:10:20,870
Mlle Reliared a en fait été
grandement stimulée par vos passages

152
00:10:21,030 --> 00:10:22,280
à la magivision.

153
00:10:23,370 --> 00:10:25,450
Comme vous avez le même âge,

154
00:10:25,620 --> 00:10:28,420
elle semble vous considérer
comme une rivale.

155
00:10:29,870 --> 00:10:31,750
Soyez indulgente avec elle.

156
00:10:34,170 --> 00:10:35,550
- Mademoiselle...
- Arrête.

157
00:10:35,960 --> 00:10:39,470
Je crois que Reliared et toi
pourriez devenir bonnes amies !

158
00:10:39,630 --> 00:10:40,800
De quoi je me mêle ?

159
00:10:41,010 --> 00:10:44,810
Qui deviendrait amie avec elle ?
Il faut plutôt l'abattre !

160
00:10:44,970 --> 00:10:46,810
Je te dis d'arrêter, Lynokis.

161
00:10:47,730 --> 00:10:49,440
Nous devrions partir, M. Neal.

162
00:10:49,940 --> 00:10:50,440
OK.

163
00:10:50,730 --> 00:10:53,060
Sur ce, je vais te laisser, Nia !

164
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
Nous allons aussi au dortoir !

165
00:10:56,480 --> 00:10:59,570
DORTOIR DES ÉLÈVES DE L'ACADÉMIE

166
00:10:57,570 --> 00:10:59,570
Merci de m'accueillir !

167
00:10:59,860 --> 00:11:01,320
Nia, c'est vraiment toi !

168
00:11:01,870 --> 00:11:03,370
Tu as l'air en forme !

169
00:11:03,950 --> 00:11:07,580
J'ai vu ton tout premier passage
à la magivision !

170
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
Merci beaucoup.

171
00:11:10,120 --> 00:11:10,920
C'est Nia ?

172
00:11:11,080 --> 00:11:12,080
Vraiment ?

173
00:11:12,460 --> 00:11:13,750
Nia ? C'est qui ?

174
00:11:16,960 --> 00:11:18,590
Enchantée de vous rencontrer.

175
00:11:18,760 --> 00:11:23,640
Enchantée également ! Je t'ai vue
dans ton émission sur les métiers !

176
00:11:23,890 --> 00:11:25,390
C'est vrai ? Merci !

177
00:11:25,850 --> 00:11:28,730
Est-ce que tu aimes
l'émission de Bendelio aussi ?

178
00:11:30,140 --> 00:11:32,980
Pas trop,
il ne fait qu'y boire de l'alcool...

179
00:11:34,230 --> 00:11:35,400
On est d'accord !

180
00:11:35,770 --> 00:11:36,480
Et toi ?

181
00:11:38,150 --> 00:11:41,360
Ah, on n'a pas de magivision
à la maison...

182
00:11:42,280 --> 00:11:43,240
Ah bon...

183
00:11:44,530 --> 00:11:47,370
La majorité des élèves
ne me connaissent pas...

184
00:11:48,200 --> 00:11:52,620
Mlle Karme, vous n'avez pas
de magivision, dans ce dortoir ?

185
00:11:52,960 --> 00:11:54,210
Non...

186
00:11:54,380 --> 00:11:58,630
Tout le monde pense que c'est
un passe-temps de nobles de haut rang...

187
00:12:00,630 --> 00:12:02,590
Comme l'a dit Hildetaura,

188
00:12:02,760 --> 00:12:07,640
démocratiser la magivision
est bel et bien un rêve plutôt vaste...

189
00:12:08,930 --> 00:12:11,390
Et voici ton logement, Nia !

190
00:12:14,650 --> 00:12:18,650
Notre vie à deux va enfin commencer,
mademoiselle !

191
00:12:19,940 --> 00:12:22,990
C'est notre toute première
chambre en couple !

192
00:12:23,240 --> 00:12:24,660
Ne dis plus jamais ça.

193
00:12:26,990 --> 00:12:28,410
La chambre est là.

194
00:12:31,370 --> 00:12:34,040
Faisons une petite sieste ensemble,
alors !

195
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
Ta chambre est de l'autre côté.

196
00:12:38,040 --> 00:12:41,130
Et je t'ai dit
qu'on allait faire les courses.

197
00:12:41,300 --> 00:12:45,970
On vient juste d'arriver, mademoiselle,
reposons-nous un petit peu !

198
00:12:46,140 --> 00:12:49,100
On se reposera
quand on aura fini les préparatifs.

199
00:12:49,260 --> 00:12:50,100
Allons-y.

200
00:12:50,600 --> 00:12:51,520
Entendu !

201
00:12:56,810 --> 00:12:58,570
Comme on se retrouve, Nia.

202
00:12:58,820 --> 00:13:00,190
Tu fais tes courses ?

203
00:13:00,360 --> 00:13:02,990
Oui, je suis venue
chercher mon uniforme.

204
00:13:03,490 --> 00:13:05,950
Et je suis avec mon équipe de tournage.

205
00:13:06,110 --> 00:13:07,410
Ton équipe de tournage ?

206
00:13:07,740 --> 00:13:12,410
Oui, ils tiennent à montrer
mon tout premier uniforme à la magi !

207
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Elle me devance !

208
00:13:15,790 --> 00:13:17,460
Mademoiselle, c'est grave !

209
00:13:17,750 --> 00:13:18,540
Je sais.

210
00:13:20,960 --> 00:13:22,550
Je peux t'accompagner ?

211
00:13:23,340 --> 00:13:24,550
Toi ? Pourquoi ?

212
00:13:26,510 --> 00:13:30,560
Pour montrer au peuple
à quel point on s'entend déjà bien !

213
00:13:30,850 --> 00:13:33,060
Depuis quand on s'entend bien ?

214
00:13:34,310 --> 00:13:36,060
Pourquoi tu agrippes ma main ?

215
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
Viens, Reliared, allons-y !

216
00:13:38,520 --> 00:13:41,820
Tenons-nous par la main
et fonçons chez le couturier !

217
00:13:41,320 --> 00:13:43,320
NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

218
00:13:43,490 --> 00:13:45,820
MON TOUT PREMIER
UNIFORME D'ÉCOLIÈRE

219
00:14:32,160 --> 00:14:32,870
Enfin !

220
00:14:37,000 --> 00:14:38,870
Nos vies d'écolières débutent !

221
00:14:54,890 --> 00:14:56,640
Coupez !

222
00:14:57,310 --> 00:15:00,650
C'était parfait !
Et c'est fini pour aujourd'hui.

223
00:15:03,940 --> 00:15:04,650
Monsieur !

224
00:15:05,230 --> 00:15:09,280
Merci mille fois,
vos instructions ont été limpides !

225
00:15:11,030 --> 00:15:12,530
Merci beaucoup !

226
00:15:12,870 --> 00:15:14,410
Non, merci à vous !

227
00:15:14,830 --> 00:15:19,290
Grâce à vous trois, j'ai pu capturer
d'excellentes images des préparatifs

228
00:15:19,460 --> 00:15:22,330
de deux filles
issues de familles de nobles !

229
00:15:27,710 --> 00:15:30,470
Pardon de t'avoir appelé à l'improviste,
Neal !

230
00:15:31,090 --> 00:15:32,430
Merci beaucoup !

231
00:15:32,840 --> 00:15:37,060
Allons, ce n'est rien.
Bon, je vais rentrer, hein...

232
00:15:40,100 --> 00:15:43,150
Il craint déjà
ses futures lettres de fans...

233
00:15:43,310 --> 00:15:43,980
Nia !

234
00:15:45,480 --> 00:15:47,690
Viens déjeuner avec nous.

235
00:15:49,400 --> 00:15:51,150
Mes sœurs sont là aussi !

236
00:15:51,530 --> 00:15:53,410
Ça fait une paie, Nia !

237
00:15:53,910 --> 00:15:56,700
Je suis Ririmi Silver ! Enchantée !

238
00:15:57,080 --> 00:15:59,750
Le plaisir est pour moi !
Je suis Nia Liston.

239
00:16:00,460 --> 00:16:04,460
Dame Raffinee, on ne s'était pas vues
depuis l'inauguration de la chaîne !

240
00:16:05,380 --> 00:16:06,710
Bien, allons-y !

241
00:16:18,060 --> 00:16:19,100
Notre tournage

242
00:16:19,350 --> 00:16:23,140
s'est bien passé
grâce à ton maquillage, Raffinee !

243
00:16:23,480 --> 00:16:26,110
Bah, c'est mon métier, après tout !

244
00:16:29,190 --> 00:16:33,030
Moi, je viens d'entrer
en 3e année au collège !

245
00:16:33,200 --> 00:16:34,110
Ah bon ?

246
00:16:34,490 --> 00:16:36,490
Elle est très forte, tu sais !

247
00:16:36,700 --> 00:16:40,330
Elle est arrivée 2e au tournoi
d'arts martiaux de son collège !

248
00:16:42,000 --> 00:16:46,130
Elle a un physique de combattante
au corps-à-corps, à ce que je vois.

249
00:17:12,240 --> 00:17:17,200
Et elle a fini 2e, elle ? Le niveau
de ce tournoi n'est pas très élevé...

250
00:17:18,580 --> 00:17:19,660
Ça t'épate ?

251
00:17:19,830 --> 00:17:22,080
Disons que ça m'étonne, plutôt.

252
00:17:22,250 --> 00:17:26,710
Elle est disciple de l'école Brise-ciel.
Je l'étudie aussi depuis l'an dernier.

253
00:17:27,210 --> 00:17:31,710
Je n'en ai jamais entendu parler
dans ma vie antérieure.

254
00:17:32,130 --> 00:17:35,340
Tu veux l'affronter ?
Il paraît que tu es forte !

255
00:17:35,510 --> 00:17:38,600
Pas pour l'instant. On verra plus tard.

256
00:17:40,010 --> 00:17:42,390
Mais un style
qui prétend "briser le ciel" ?

257
00:17:42,560 --> 00:17:45,520
J'avoue que l'arrogance de cette école
m'intrigue.

258
00:17:47,350 --> 00:17:48,650
Ah, au fait !

259
00:17:49,230 --> 00:17:52,860
Mon maître sera présent à la journée
de visite des clubs, demain !

260
00:17:53,360 --> 00:17:54,280
Ton maître ?

261
00:17:54,440 --> 00:17:56,490
Il recrute de nouveaux disciples ?

262
00:17:56,650 --> 00:18:01,200
Oui ! Il y a des clubs de Brise-ciel
de la primaire au lycée.

263
00:18:01,910 --> 00:18:05,000
Si c'est ton maître,
ça veut dire qu'il est puissant ?

264
00:18:05,160 --> 00:18:08,710
Bien sûr ! Il est encore jeune,
donc il n'est qu'assistant,

265
00:18:08,880 --> 00:18:12,630
mais son niveau dépasse déjà
celui du fondateur de notre école !

266
00:18:16,970 --> 00:18:19,220
C'est bizarre... Qu'est-ce que... ?

267
00:18:19,890 --> 00:18:23,140
Pourquoi j'ai des sueurs froides,
tout à coup ?

268
00:18:24,970 --> 00:18:29,810
Un puissant guerrier
se trouve donc déjà à portée de main !

269
00:18:37,650 --> 00:18:39,950
Quel genre de fillette est Mlle Nia ?

270
00:18:40,490 --> 00:18:41,780
Comment ça ?

271
00:18:42,330 --> 00:18:47,250
Il paraît qu'elle est très forte.
Surhumaine, même.

272
00:18:49,790 --> 00:18:51,170
Est-ce votre formation ?

273
00:18:51,580 --> 00:18:52,380
Ma formation ?

274
00:18:53,460 --> 00:18:55,340
On peut dire ça comme ça.

275
00:18:57,090 --> 00:19:00,510
Mais Mlle Reliared m'intrigue également.

276
00:19:00,930 --> 00:19:04,180
Surtout sa rivalité
avec mademoiselle Nia, en fait.

277
00:19:04,600 --> 00:19:09,350
Dès qu'elle voit Mlle Nia à la magi,
elle dit toujours la même chose.

278
00:19:09,600 --> 00:19:10,350
Quoi donc ?

279
00:19:10,690 --> 00:19:12,900
"Je suis bien plus mignonne !",

280
00:19:13,060 --> 00:19:15,940
ou bien
"Je présente bien mieux qu'elle !".

281
00:19:17,320 --> 00:19:21,160
Mlle Nia est cent fois plus adorable
que cette petite mégère.

282
00:19:21,360 --> 00:19:25,580
Pour vous, probablement, oui,
mais pour le peuple, qui sait ?

283
00:19:25,740 --> 00:19:29,080
Votre idée des goûts du peuple
est carrément excentrique !

284
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
Mlle Nia

285
00:19:30,920 --> 00:19:35,590
est déjà si mature, malgré ses 6 ans,
c'en est même un peu repoussant.

286
00:19:35,840 --> 00:19:38,090
On dirait une grand-mère, en fait.

287
00:19:45,100 --> 00:19:47,600
Je vais lui faire ravaler ses paroles !

288
00:19:47,970 --> 00:19:51,730
Je lui prouverai la supériorité
de Mlle Reliared avec mes poings !

289
00:19:58,190 --> 00:19:59,650
Ce gâteau est délicieux !

290
00:19:59,820 --> 00:20:01,360
Je l'aime beaucoup aussi !

291
00:20:02,070 --> 00:20:05,740
Au fait, l'autre fois,
au dojo de l'école, il y avait un...

292
00:20:05,910 --> 00:20:07,080
Dis, Nia...

293
00:20:07,990 --> 00:20:09,290
Comment dire...

294
00:20:09,790 --> 00:20:13,880
Je sais que j'ai déclaré de façon
unilatérale que tu étais ma rivale,

295
00:20:14,500 --> 00:20:17,300
mais après cette journée avec toi,
j'ai réalisé...

296
00:20:18,800 --> 00:20:19,510
Monsieur !

297
00:20:20,090 --> 00:20:24,140
Merci mille fois,
vos instructions ont été limpides !

298
00:20:28,600 --> 00:20:31,560
... que tu étais meilleure
que ce que je croyais.

299
00:20:35,270 --> 00:20:37,070
Mais ne te méprends pas !

300
00:20:37,900 --> 00:20:40,030
Tu m'arriveras jamais à la cheville !

301
00:20:40,400 --> 00:20:41,070
Cela dit,

302
00:20:42,320 --> 00:20:43,820
si t'en as vraiment envie,

303
00:20:44,610 --> 00:20:47,950
je veux bien qu'on popularise
la magivision ensemble !

304
00:20:52,460 --> 00:20:54,670
Tu pourrais dire quelque chose !

305
00:20:56,880 --> 00:21:00,670
Je veux mettre le style Brise-ciel
à l'épreuve !

306
00:21:02,170 --> 00:21:05,800
Dis donc, Nia !
Tu écoutes quand on te parle ?

307
00:21:29,410 --> 00:21:30,200
Mademoiselle...

308
00:21:31,120 --> 00:21:31,910
Oui ?

309
00:21:32,200 --> 00:21:34,540
Vous avez l'air de bonne humeur.

310
00:21:35,500 --> 00:21:38,340
Et toi, tu as l'air de mauvaise humeur.

311
00:21:38,630 --> 00:21:43,090
J'avoue que je suis tombée
sur une nouvelle adversaire...

312
00:21:43,800 --> 00:21:45,800
Tu as bien de la chance.

313
00:21:46,470 --> 00:21:47,340
Mais moi aussi !

314
00:21:48,510 --> 00:21:51,560
De qui parlez-vous ?
Je veux un nom, une adresse !

315
00:21:52,720 --> 00:21:56,810
Demain, on a l'examen médical
et la visite des clubs...

316
00:21:56,980 --> 00:21:58,360
Tant de choses à faire !

317
00:21:58,730 --> 00:22:00,980
Allez, dites-moi qui c'est !

318
00:22:01,270 --> 00:22:04,610
Et si vous voulez pas,
venez dormir à côté de moi !

319
00:22:04,780 --> 00:22:06,360
Blottissons-nous sous les...

320
00:22:06,530 --> 00:22:07,860
La visite des clubs...

321
00:22:08,240 --> 00:22:11,870
Mon maître sera présent à la journée
de visite des clubs, demain !

322
00:22:15,250 --> 00:22:18,000
Je t'attends,
maître du style Brise-ciel !

323
00:22:28,800 --> 00:22:32,140
Nia Liston : Honoka Inoue
Neal Liston : Tomoyo Takayanagi

324
00:22:32,430 --> 00:22:35,770
Lynoki's Funk : Fuka Izumi
Lynette Blanc : Yuki Urushiyama

325
00:22:36,060 --> 00:22:39,400
Hildetaura Altoire : Rina Honnizumi
Argent lié : Rina Hidaka

326
00:22:39,690 --> 00:22:42,900
Esuella Blankett : Saeko Kamijo
Argent Raffinee : Hitomi Ueda

327
00:23:32,200 --> 00:23:35,120
Traduction : Tomislav Curac

328
00:23:46,760 --> 00:23:49,340
Repérage : Sarah Courchay
Conférencière : Prisca Rydzinski

329
00:23:50,340 --> 00:23:53,760
Prochain épisode :
"Réunion de promotion de la magivision"

330
00:23:50,760 --> 00:23:54,350
ÉPISODE PROCHAIN :
"RÉUNION DE PROMOTION MAGIVISION"